1 00:00:15,761 --> 00:00:18,261 Hava daha sıcak... çok daha sıcak. 2 00:00:18,661 --> 00:00:20,761 Bahar gelmiş gibi görünüyor. 3 00:00:20,881 --> 00:00:26,181 Ama kar henüz erimedi, ve atın yürümesi zordu. 4 00:00:26,721 --> 00:00:29,321 Gittiğinden bu yana bir buçuk yıl geçti çocukluğunun geçtiği vadi 5 00:00:29,501 --> 00:00:32,001 Salisbury'de hayvan derisi satmak. 6 00:00:32,401 --> 00:00:37,901 Heybeler hediyelerle doluydu. Kardeşinin kaderi ne oldu? 7 00:00:38,381 --> 00:00:43,081 Chingachgook başlık parasını ödedi mi, Ne var? 8 00:00:43,821 --> 00:00:48,121 İşte vadi. Ve arkasında bir köy var. 9 00:00:48,641 --> 00:00:51,741 Garip. Çocukların çığlıkları nerede? 10 00:00:52,121 --> 00:00:54,521 Köpekler havlıyor mu? 11 00:00:54,961 --> 00:00:58,661 Atından indi, Yolun geri kalanını daha hızlı geçmek için. 12 00:01:04,921 --> 00:01:10,021 Mohican köyünden gördüğü kadarıyla Geçen sefer sadece küçük bir kısmı kalmıştı. 13 00:01:10,701 --> 00:01:13,101 İnsanlar nerede? 14 00:01:24,781 --> 00:01:28,481 Burada yatanların çoğu açlıktan ölen yaşlı insanlar. 15 00:01:29,001 --> 00:01:32,301 Gerisi bir yere gitti kimse bilmiyor. 16 00:02:04,561 --> 00:02:08,561 Chingachgook ve Ua-ta-Ua ölenler arasında değildi. 17 00:02:10,281 --> 00:02:12,781 Şimdi nereye gitmeliyim? bilmiyordu. 18 00:02:13,301 --> 00:02:15,101 Geçtiğimiz birkaç gün içinde çok kar yağdı. 19 00:02:15,181 --> 00:02:17,181 Parçalar ayırt edilemedi. 20 00:02:17,701 --> 00:02:19,601 Kaygı kalbime sızdı. 21 00:02:20,141 --> 00:02:24,141 Burada ne oldu? Anlamadı. 22 00:02:29,121 --> 00:02:35,821 Daha sonra o bizonu keşfetti, yüzlerce yıldır buraya gelenler 23 00:02:36,161 --> 00:02:40,961 ve kabileye yiyecek sağladık, kışın gelmedi. 24 00:02:41,161 --> 00:02:46,961 Beyaz Adamın Silahları bunun nedeni oldu. 25 00:03:24,501 --> 00:03:27,601 Wa-ta-Wa öldü 26 00:03:29,561 --> 00:03:34,361 ama sıcak hava sayesinde Son günlerde çocuk hayatta kaldı. 27 00:04:13,300 --> 00:04:16,400 On sekiz yıl geçti. 28 00:04:19,020 --> 00:04:23,620 Yıllar boyunca çok şey oldu. Açgözlü Solgun Yüzler 29 00:04:23,780 --> 00:04:26,980 Kızılderililerin ülkesinde ortaya çıktı 30 00:04:27,380 --> 00:04:30,680 sonra İngilizler arasında ve Fransızlar 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,640 kanlı bir savaş çıktı. 32 00:04:32,820 --> 00:04:36,520 Bir paketteki zavallı bir yığından, Nathaniel'in bir ağaçta bulduğu 33 00:04:36,840 --> 00:04:40,240 güçlü, bağımsız büyüdü, bazen inatçı, genç bir adam. 34 00:04:40,300 --> 00:04:43,300 Uncas, Chingachgook'un oğlu. 35 00:04:43,720 --> 00:04:47,520 Bu arada savaş çığlığı, Mohikan sustu 36 00:04:47,960 --> 00:04:50,760 Açlık ve hastalık kabileyi yok etti. 37 00:04:51,020 --> 00:04:53,320 Bu kadar zaman ve hepsi boşuna. 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 Yaklaşık beş, altı yıl önce, Burada hâlâ geyikler vardı. 39 00:05:04,220 --> 00:05:06,520 Balta sesi duyuldu. 40 00:05:06,840 --> 00:05:09,440 Bu baltaydı. 41 00:05:18,440 --> 00:05:20,840 Ne olduğunu biliyorlardı. Yıllar önce başladı. 42 00:05:21,140 --> 00:05:23,640 İzciler ve araştırmacılar, vahşi çölün bir kısmını fethetti 43 00:05:23,660 --> 00:05:30,860 sonra yerleşimciler geldi, yeryüzünü doldurdu ve vahşi hayvanlar ortadan kayboldu. 44 00:05:31,140 --> 00:05:33,840 Avcıların işi giderek zorlaştı ganimeti bul. 45 00:05:54,540 --> 00:06:00,540 William Henry Kalesi tam sınırdaydı Kuzey Amerika'daki İngiliz kolonileri 46 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 İngiliz-Fransız Savaşı sırasında, Nathaniel İngilizlerin izcilerinden biriydi. 47 00:06:12,440 --> 00:06:17,440 Eski günlerin hatırına, bazen kaleye gelirdi, Sarf malzemelerinizi yenilemek için. 48 00:06:33,320 --> 00:06:37,420 Bunlar Delaware Kızılderilileri. Temsilcileri 49 00:06:37,980 --> 00:06:43,180 Sömürge Dairesi yasaklandı Kızılderililere silah satıyorlar. 50 00:06:43,480 --> 00:06:45,880 Bu koruma amacıyla yapıldı beyaz yerleşimciler. 51 00:06:46,060 --> 00:06:48,060 Ama Kızılderililer için iz bırakmadan geçmedi. 52 00:06:48,460 --> 00:06:52,960 O günler çoktan geride kaldı avlanmak için yay ve okların kullanıldığı zamanlar. 53 00:06:53,220 --> 00:06:58,420 Artık avcılar silah kullandı. 54 00:07:01,380 --> 00:07:04,980 Teşekkür ederim kardeşim ama Delawares Buraya su için gelmedik. 55 00:07:05,020 --> 00:07:06,620 Kurşun ya da barut yoktu. 56 00:07:06,640 --> 00:07:10,640 Kış için yeterli malzeme yoktu. 57 00:07:10,840 --> 00:07:14,640 Başka bir deyişle: Delaware'ler ölüyordu. 58 00:07:14,660 --> 00:07:18,060 Delawares mi? Kaybolmayacaklar. 59 00:07:18,280 --> 00:07:20,680 Şu ana kadar durum böyleydi. 60 00:07:21,400 --> 00:07:25,700 Aramızda, Bumpo, barut ve mermi alırlarsa 61 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 bilgim olmadan - Tanrı yardımcın olsun. 62 00:07:28,940 --> 00:07:35,340 Eğer kimse öğrenmezse Londra'da da fark etmeyecekler. 63 00:07:36,760 --> 00:07:40,760 Yeni bir bilardo masası bile - boş alan 64 00:07:41,220 --> 00:07:42,420 kimse ondan şüphelenmediğinde 65 00:07:42,780 --> 00:07:46,680 ama resepsiyon salonu her zaman görünürdedir. 66 00:07:47,060 --> 00:07:54,860 Kimse fark etmesin diye gözlerine toz kaçtı İngiliz Hazinesinin kasası nasıl da dolup taşıyor. 67 00:07:55,720 --> 00:07:59,520 Albay Munro, bu yaz, hiçbir tüccar Hudson Nehri'nin yukarılarına gitmemişti. 68 00:07:59,820 --> 00:08:03,620 İnsanlar bana senin olduğunu söylüyor Kızılderililerle ticaret yasaklandı. 69 00:08:03,880 --> 00:08:05,780 Bunu yapmalıydım! 70 00:08:06,820 --> 00:08:10,900 Yoksa bu zalimler arkamdadır Delaware'lere votka satacaklar. 71 00:08:11,100 --> 00:08:16,140 Peki Kızılderililer bunu nereden bulacak? Tüccarlardan değilse kurşun ve barut? 72 00:08:17,780 --> 00:08:21,480 Bumpo, biliyorsun, bir strateji! 73 00:08:21,900 --> 00:08:25,600 İstifa ediyorum ve üç ay içinde New York'ta yükseleceğim, 74 00:08:25,760 --> 00:08:28,960 kızları Cora ve Alice ile birlikte güvertede "Royal Fortune" gemisi. 75 00:08:29,240 --> 00:08:31,540 Gidiyor musun? - Evet. 76 00:08:32,040 --> 00:08:37,140 Binbaşı Wynkoop benim yerime geçecek. ve elbette sonunda 77 00:08:37,240 --> 00:08:42,240 tüccarlar yoluna girecek, ama bu Wynkoop için baş ağrısı olacak - 78 00:08:42,400 --> 00:08:44,000 benim değil. 79 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Strateji! 80 00:08:46,360 --> 00:08:50,160 Harika Albay, gidiyorsunuz. 81 00:08:50,420 --> 00:08:53,520 Ama orada olanlar, pencerenin dışında olanlar, kalıyorlar. 82 00:08:59,340 --> 00:09:01,740 Hala bekliyor musun? Gerçeği söylemek gerekirse, 83 00:09:01,800 --> 00:09:04,500 Ben Delaware için nakit ineğiyim. 84 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 Bundan bıktım. 85 00:09:07,740 --> 00:09:10,140 Evet, bu adamlar o kadar da aç değiller. 86 00:09:10,580 --> 00:09:13,180 Kemerlerini daha sıkı sıksınlar. 87 00:09:13,760 --> 00:09:15,560 Bunun neden böyle olduğunu biliyor musunuz Albay Munro? 88 00:09:15,780 --> 00:09:20,080 Kirpi, sincap ve her şeyi yiyebilirsin Yapmanız gereken şey ondan çorba pişirmek. 89 00:09:20,120 --> 00:09:24,520 Pek iştah açıcı görünmüyor ama... - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 90 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 Fransızlarla savaş sırasında onlara silah verildi. 91 00:09:28,060 --> 00:09:29,760 Bizim için savaştılar! Peki şimdi? 92 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 Lanet olsun, hatırladım. 93 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Hemen hemen her şey için buradayız Her şeyi yanlış yapıyoruz. 94 00:09:36,200 --> 00:09:40,600 Ama bunlar benim hatalarım değil. Bunlar Londra'dakilerin yanlış hesapları. 95 00:09:44,860 --> 00:09:47,800 Neden bu kadar büyük sözler sarfediyorsun Bumpo? 96 00:09:49,440 --> 00:09:52,340 Şu odaya bak. 97 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 Yakından bak 98 00:09:55,060 --> 00:09:59,920 bu ucuz cicili bicili için. 99 00:10:00,920 --> 00:10:07,220 Gerçekleşmemiş umutların anıtı. 100 00:10:11,840 --> 00:10:16,820 Sonunda kabul etti, elçileri kabul edin. 101 00:10:42,960 --> 00:10:48,080 Kırmızı kardeşlerim her zaman beklerim büyük babanın evinde... 102 00:10:48,540 --> 00:10:55,140 Görünüşe göre kendisi de inanıyordu söylediği o güzel sözlerde. 103 00:10:55,360 --> 00:10:57,420 Sıradan yalanlar. 104 00:10:57,940 --> 00:11:01,740 Tamenon sözlerinden şüphe duymuyor harika baba. 105 00:11:02,280 --> 00:11:04,400 Aksi takdirde Tamenon gelmezdi. 106 00:11:04,800 --> 00:11:10,300 Majesteleri İngiltere Kralı'nın elleri, cömert ve hediyelerle dolu. 107 00:11:10,760 --> 00:11:14,960 Onun nezaketi genişliyor bütün halklar ona tabidir. 108 00:11:15,460 --> 00:11:16,500 -McCleglen. 109 00:11:16,560 --> 00:11:19,120 Anma madalyaları dağıtıldı. 110 00:11:19,120 --> 00:11:24,420 Sabah yerini akşama bırakıyor ama gün aynı kalıyor. 111 00:11:24,940 --> 00:11:28,980 Günler değişir ama yıl değişmez. 112 00:11:29,120 --> 00:11:34,560 Başka bir deyişle: Bütün nehirler denize akar, ama deniz taşmıyor. 113 00:11:34,760 --> 00:11:38,760 İşte böyleydi. Büyük aldatma. 114 00:11:39,700 --> 00:11:42,000 On beş dakika sonra Delaware'ler ayrıldı - 115 00:11:42,460 --> 00:11:44,860 bir avuç çaresiz insan. 116 00:11:45,380 --> 00:11:50,620 Tatil aniden sona erdi - artık kimse onlarla ilgilenmiyordu. 117 00:11:52,940 --> 00:11:59,740 Kalede yaşam devam etti, sanki Delaware'ler hiç var olmamış gibi. 118 00:12:49,720 --> 00:12:54,340 - Bu şeyi su gibi içiyor. - Hepimizi içecek. 119 00:13:00,560 --> 00:13:04,960 Oğlum, sorun ne? Biraz votka iç. 120 00:13:05,360 --> 00:13:09,360 Hamur yoğurma makinesine benziyorsun. Cesaretin nerede? 121 00:13:14,040 --> 00:13:18,440 Bizimle masaya oturursanız, neler yapabileceğini göster. 122 00:13:18,920 --> 00:13:20,580 Magua bir Delaware değildi. 123 00:13:21,360 --> 00:13:27,160 Huron kabilesine mensuptu. Kalenin kuzeyinde yaşıyorlardı. 124 00:13:27,460 --> 00:13:30,560 Ancak o kadar da uzak değildi Delaware kabilesinden. 125 00:13:30,800 --> 00:13:33,160 Huron alayda izci olarak görev yaptı. 126 00:13:33,260 --> 00:13:36,960 - Herkes ayağa kalksın! - Sakin olun çocuklar. 127 00:13:42,240 --> 00:13:44,740 Onun nesi var? 128 00:13:46,200 --> 00:13:49,440 Çavuş, prosedürü biliyorsunuz. 129 00:13:49,800 --> 00:13:54,000 Hintliye votka dökmeyin. 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,300 - Büyük Magua... - Lider. 131 00:14:00,560 --> 00:14:01,760 Çok güzel. 132 00:14:01,920 --> 00:14:05,240 Oğlum, bir gün sensiz kalacaksın şüphesiz en büyüklerinden biri 133 00:14:05,520 --> 00:14:10,520 halkının liderleri, şimdilik uyumaya devam edin. 134 00:14:10,880 --> 00:14:14,340 Yarın sabah konuşacağız geleceğin hakkında. 135 00:14:15,440 --> 00:14:17,500 Defol buradan. 136 00:14:22,220 --> 00:14:24,480 Sen deli misin? 137 00:14:25,600 --> 00:14:27,580 Onu tutuklayacağım. 138 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 Bırakın havalansın. Bırak gitsin. 139 00:14:30,360 --> 00:14:32,260 Çıkmak. 140 00:14:44,660 --> 00:14:52,380 McCleglen, bilmelisin Hintlilere bu şekilde davranamazsınız. 141 00:14:52,580 --> 00:14:57,120 Hiçbir şeyi unutmuyorlar. İyi ya da kötü olması önemli değil. 142 00:14:57,960 --> 00:15:05,260 Yarın sabah ikiniz de mahkeme önünde cevap verin. 143 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 Askeri mahkeme huzurunda. - Dikkat. 144 00:16:20,680 --> 00:16:22,820 Su... işte! 145 00:16:27,860 --> 00:16:31,420 Arka tarafa, bir kova daha. 146 00:16:32,000 --> 00:16:36,600 Tabur eşit. Dikkat. 147 00:16:49,020 --> 00:16:52,060 Teğmen, kararı okuyun. 148 00:17:02,400 --> 00:17:07,060 Bir eyalette ciddi disiplin ihlali nedeniyle alkol zehirlenmesi, 149 00:17:07,440 --> 00:17:12,260 kundakçılık ve şiddet uygulandı yetkililerle ilgili olarak, 150 00:17:12,600 --> 00:17:16,740 6. alaydan izci Will Magua, kraliyet İngiliz Süvari, 151 00:17:16,760 --> 00:17:19,640 yirmi kırbaç cezasına çarptırıldı 152 00:17:20,060 --> 00:17:22,140 Tüm Tabur'un huzurunda. 153 00:17:22,400 --> 00:17:26,740 Ayrıca suçlu kaybeder tüm rütbeleri ve unvanları, 154 00:17:26,940 --> 00:17:30,440 ve Fort William Henry'den sonsuza dek sürgün edildi. 155 00:17:41,820 --> 00:17:49,920 Bir... İki... Üç... Dört... Beş... 156 00:17:59,920 --> 00:18:06,740 On iki... On üç... On dört... On beş... On altı... 157 00:18:12,920 --> 00:18:14,520 Yirmi. 158 00:18:19,040 --> 00:18:22,180 Silahı indirin. Tabur sola. 159 00:18:22,420 --> 00:18:24,820 Adım yürüyüşü! 160 00:18:25,440 --> 00:18:26,820 O, dışarı atıldı. 161 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Davulların ritmi eşliğinde utanç içinde kovuldu. 162 00:18:37,740 --> 00:18:39,780 Korkarım başın belada. 163 00:18:40,340 --> 00:18:46,600 İlk sefer değil ama sonuncusu. 164 00:19:12,400 --> 00:19:17,200 Magua kabilesine döndüğünde, Olan bitenin haberi onu ele geçirdi. 165 00:19:17,420 --> 00:19:20,000 Büyük Konsey toplandı ve bekledi. 166 00:19:34,060 --> 00:19:36,860 Sırtındaki yaralar o kadar da ciddi değildi. 167 00:19:37,020 --> 00:19:40,980 Acıya Dayanan Yerli Amerikalılar Çocukluğumdan beri alışığım 168 00:19:41,160 --> 00:19:45,600 ama İngiliz kırbacı çok daha fazlasını yaptı. 169 00:19:45,840 --> 00:19:51,640 Onuru lekelendi, ve bununla birlikte tüm kabilenin onuru. 170 00:19:53,740 --> 00:19:57,540 Dinle, Bumpo. Sana bir şey sormak istiyorum. 171 00:19:58,980 --> 00:20:03,420 Binbaşı Hayward Cora ve Alice'i alacak Fort Edward'da 172 00:20:04,100 --> 00:20:10,640 ve şunu isterim ki, iç huzurum uğruna, sen ve Mohikanların onlara eşlik ettiniz. 173 00:20:10,980 --> 00:20:13,380 Tamam, hangi yöne gidecekler? 174 00:20:14,140 --> 00:20:16,340 Mivromuk aracılığıyla. 175 00:20:21,540 --> 00:20:24,840 Ancak başka bir kişi rehber oldu küçük bir müfrezede 176 00:20:24,980 --> 00:20:26,800 Fort William Henry'ye gidiyordu. 177 00:20:27,100 --> 00:20:31,460 - Bu adam bana şüpheli görünüyor. - Merak etme, onu tanıyorum. 178 00:20:31,840 --> 00:20:33,720 Kraliyet ordusunda izci olarak görev yapıyor. 179 00:20:34,260 --> 00:20:36,380 ve babana göre, ona güvenilebilir. 180 00:20:36,860 --> 00:20:38,300 Magua aptal değildi. 181 00:20:38,700 --> 00:20:42,860 Müfrezeye eşlik etmek üzere gönderildiğini söyledi, Albay Munro'nun emriyle. 182 00:20:43,560 --> 00:20:47,880 Magua müfrezeyi oraya götürecekti pusunun kurulduğu yer. 183 00:20:52,200 --> 00:20:58,620 Zor da olsa teklif etti: ancak daha kısa bir yol, yolculara güvence veriyor 184 00:20:58,940 --> 00:21:05,420 yarın, ya sabah ya da öğleden sonra, Fort William Henry'de olacaklar. 185 00:21:06,880 --> 00:21:12,500 Ne kadar çabalasam da Hayward Nerede olduklarını anlayamadım. 186 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 Kızılderililerin yaraları kırbaçlanma nedeniyle açıldı. 187 00:21:28,820 --> 00:21:32,900 Binbaşı Hayward'ın kendisi de bir askerdi ve anladı burada bir sorun var. 188 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 Yaralı mısın Magua? 189 00:21:35,660 --> 00:21:39,400 Geceleri ateşin yanında bir pumanın saldırısına uğradım. 190 00:21:40,080 --> 00:21:42,380 Güneş batıyor. 191 00:22:32,580 --> 00:22:35,320 Bu nedir? Duyuyor musun? 192 00:23:19,400 --> 00:23:22,460 Korkma, biz arkadaşız. 193 00:23:30,160 --> 00:23:32,460 Binbaşı Hayward, sizi bulduğumuza sevindik. 194 00:23:32,580 --> 00:23:35,520 Kolay değildi. - Bir şey mi oldu? 195 00:23:35,720 --> 00:23:39,060 Yanlış yolu seçtin kondüktör seni aldattı. 196 00:23:39,260 --> 00:23:43,120 Ancak daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğiz. önce buradan çıkmalıyız. 197 00:23:44,200 --> 00:23:46,240 Lütfen söyle bana Kalede her şey güvende mi? 198 00:23:46,520 --> 00:23:50,600 Merak etme baban seni bekliyor. 199 00:23:51,600 --> 00:23:52,500 Binbaşı... 200 00:23:52,880 --> 00:23:55,820 Buradan beş mil uzakta Chingachgook izleri keşfetti. 201 00:23:56,080 --> 00:23:58,880 Huron'lar yakınlarda bir yerde. 202 00:23:59,120 --> 00:24:01,580 Magua'nın boşta oturduğunu düşünmeyin. 203 00:24:01,880 --> 00:24:05,620 Kabile arkadaşlarını arıyor ve onları bulduğunda... 204 00:24:05,800 --> 00:24:10,480 Birlikte, ta ki yakalanana kadar 205 00:24:10,660 --> 00:24:12,360 tabii eğer izin verirsek kendilerini yakalamaları gerekiyor. 206 00:24:12,620 --> 00:24:13,440 Kuyu? 207 00:24:13,820 --> 00:24:17,480 Aradığın kafa derisi ormanda bir yerde mi kayboldun? 208 00:24:18,360 --> 00:24:21,560 Korku Huron'a kanat verdi - Uncas'ın yalnızca bacakları vardır. 209 00:24:22,000 --> 00:24:25,700 Oğlum, sana kaç kere söyledim, bulutun rüzgara yetişememesi. 210 00:24:26,180 --> 00:24:29,660 Bu Uncas, Chingachgook'un oğlu. 211 00:24:33,080 --> 00:24:37,280 Hocam bana göre Taydan kurtulmam lazım. 212 00:24:38,120 --> 00:24:39,620 Neden? 213 00:24:40,320 --> 00:24:42,340 Bu yaştaki tay bırakılamaz. 214 00:24:42,740 --> 00:24:46,440 Ses ondan geliyor kilometrelerce civarında. 215 00:25:02,120 --> 00:25:06,380 Nezaketiniz bize pahalıya mal olabilir. 216 00:25:17,200 --> 00:25:22,200 Tay yaklaşmaya cesaret edemedi, ama zaman zaman kişnediği duyuluyordu. 217 00:25:22,700 --> 00:25:26,280 Eğer Kızılderililer onları duyarsa, saklanacak hiçbir yerleri olmayacak. 218 00:25:26,600 --> 00:25:29,600 Sonunda anne cevap verdi: bebeğinize. 219 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Kısrağın ağzını kapatmak zorunda kaldım. 220 00:25:34,800 --> 00:25:37,500 İyi kızım, sessiz ol. 221 00:25:47,140 --> 00:25:49,140 Hadi at. 222 00:26:02,680 --> 00:26:07,920 Yalnızca Mivromuk civarında, tay geride kaldı. 223 00:26:51,560 --> 00:26:55,120 Av yürüyüşleri sırasında kullandı geçici barınak olarak mağara. 224 00:26:55,560 --> 00:26:57,060 Çok fazla alan vardı. 225 00:26:57,500 --> 00:27:00,940 Atlar yan koridora yerleştirildi. 226 00:27:01,720 --> 00:27:04,920 Her ne kadar burası rahat olmasa da, 227 00:27:05,400 --> 00:27:08,380 Bir şekilde yerleşmemiz gerekiyor. 228 00:27:10,500 --> 00:27:14,360 Burada güvende olduğumuzu mu sanıyorsun? Fare kapanına çok benziyor. 229 00:27:14,620 --> 00:27:19,220 Aklı başında bir insan memnun değildir bir ön kapı. Bu bir arka kapı. 230 00:28:18,460 --> 00:28:21,400 Bay Gamut, sanırım daha iyi olacak flütünüzü bir süreliğine bir kenara bırakırsanız. 231 00:28:21,420 --> 00:28:23,540 Burada vahşi doğada sessiz olmalısın. 232 00:28:24,020 --> 00:28:26,980 Özellikle Huronlar seni avlıyorlar. 233 00:28:27,540 --> 00:28:30,620 Hadi gidelim, zamanı geldi. 234 00:28:43,360 --> 00:28:45,420 Artık gidebilirsin. 235 00:28:45,820 --> 00:28:50,520 Kanoları ve ekipmanları sakladılar, nehrin yaklaşık altı mil aşağısında. 236 00:28:50,640 --> 00:28:53,300 Mohikanlar yola çıktı, saklandığınız yeri bulmak için. 237 00:29:04,340 --> 00:29:08,640 - Her şey yolunda gitmiyor gibi mi görünüyor? - Söylemesi zor. 238 00:29:08,920 --> 00:29:11,100 Bizden başka kimse Bu mağarayı bilmiyor. 239 00:29:11,280 --> 00:29:14,480 Burada başka birinin izlerini hiç görmedim. 240 00:29:47,080 --> 00:29:52,600 Bunlar Huronlardı. Sadece tayı takip ettiler. 241 00:30:11,720 --> 00:30:14,060 - Peki? - Hiç bir şey. 242 00:30:14,600 --> 00:30:17,100 - İyi. 243 00:30:26,260 --> 00:30:28,300 - Nasıl gidiyor? - Her şey sessiz. 244 00:30:28,460 --> 00:30:30,460 Tek bir Hintli yok. 245 00:30:30,940 --> 00:30:35,600 - Hiç bu kadar kötü uyumamıştım. - Ben de. 246 00:30:39,040 --> 00:30:40,740 Bu nedir? 247 00:31:46,560 --> 00:31:52,040 Hayward'a emir verildi ne olursa olsun hareket etmeyin. 248 00:31:52,280 --> 00:31:54,540 Nöbetçinin bulunmuş olması 249 00:31:54,760 --> 00:31:58,900 henüz demek istemedim mağaranın girişinin bulunduğunu söyledi. 250 00:32:30,460 --> 00:32:35,420 Nathaniel'in Uzun Karabinası her yerde biliniyordu. 251 00:32:36,740 --> 00:32:39,040 Huron'lar silahın sahibini arıyorlardı. 252 00:32:39,160 --> 00:32:42,220 Yaralandığını sandılar hatta öldürüldü. 253 00:32:42,820 --> 00:32:46,900 Mağaranın varlığı hakkında hiçbir fikirleri yoktu. 254 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 Gittiler. 255 00:32:57,320 --> 00:32:59,960 Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım. 256 00:33:54,640 --> 00:33:58,140 -Bumpo nerede? - Muhtemelen ölmüş. 257 00:33:58,280 --> 00:34:00,580 - Peki ya Mohikanlar? - Doğuya gittik. 258 00:34:00,660 --> 00:34:03,400 Fort William Henry'ye giden bir yol arıyorlar. Magua bunu bulamadı. 259 00:34:04,300 --> 00:34:09,540 Belki onu bulurlar Tabii ilk önce Huronlar kafa derilerini almadıkça. 260 00:34:23,280 --> 00:34:26,460 Chingachgook ve Uncas bütün gece yelken açtı. 261 00:34:26,920 --> 00:34:30,720 Ming saldırısının üzerinden uzun zaman geçti oldukça fazla zaman. 262 00:35:51,860 --> 00:35:53,760 Kardeşim. 263 00:36:03,380 --> 00:36:04,680 Batıya... 264 00:36:05,260 --> 00:36:09,100 Esirleri batıya götürdüler. 265 00:36:36,620 --> 00:36:38,220 Magua'ya bir şey söylemek istiyorum. 266 00:36:38,280 --> 00:36:40,480 Bu kelimeler şu anlama geliyor sadece büyük lider için. 267 00:36:40,760 --> 00:36:42,860 Konuşmak. Kimse bizi duyamaz. 268 00:36:43,560 --> 00:36:45,780 Magua'ya boşuna kurnaz tilki denmiyor. 269 00:36:46,040 --> 00:36:48,480 Aldatabileceğini kanıtladı onların düşmanları. 270 00:36:48,820 --> 00:36:51,400 Bu ne anlama geliyor, soluk yüzlü? 271 00:36:51,640 --> 00:36:55,060 Eğer Magua albayın kızlarını doğurursa Fort William Henry'ye, 272 00:36:56,280 --> 00:36:58,440 zengin bir şekilde ödüllendirilecek. 273 00:36:58,900 --> 00:37:02,540 Cepleri altınla dolu olacak. Hudson Nehri kıyılarında çakıl taşlarından daha fazla altın olacak. 274 00:37:02,780 --> 00:37:05,740 Albay'a aynısını Magua'ya da yaptıracağım. hak ettiği gibi iyi davranılır. 275 00:37:06,400 --> 00:37:09,060 Yasak ama deneyeceğim böylece Magua 276 00:37:09,120 --> 00:37:10,680 barut hiç bitmedi. 277 00:37:10,800 --> 00:37:15,200 Şu andan itibaren bol bol yiyeceği olacak. 278 00:37:18,120 --> 00:37:19,820 Yeterince konuşma. 279 00:37:20,580 --> 00:37:23,080 Magua düşünecektir. 280 00:38:28,900 --> 00:38:33,540 Yakın zamana kadar emin değillerdi doğru yolu seçtiğinizi. 281 00:39:40,520 --> 00:39:42,120 Dur! 282 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Tomahawk. 283 00:39:49,340 --> 00:39:51,620 Ayakkabısının topuklarını düşürdü 284 00:39:51,940 --> 00:39:57,320 Cora'nın bıraktığı izler seni sonuna kadar takip ediyorum. 285 00:40:00,360 --> 00:40:05,360 Magua savaşçılardan birine emir verdi ona göz kulak ol. 286 00:40:18,200 --> 00:40:22,000 Yedi gün boyunca izi takip ettiler. 287 00:40:23,860 --> 00:40:28,920 Biri yılanı sopayla dövdü, ama henüz ölmedi. 288 00:40:29,580 --> 00:40:32,280 Huronlar çok yakındı. 289 00:40:32,660 --> 00:40:34,760 Şimdi önlerinde duruyordu en zor görev. 290 00:40:34,940 --> 00:40:38,120 Huronların esirleri hemen öldürecekler 291 00:40:38,400 --> 00:40:44,000 saldırıya uğradıkları anda. Bu nedenle hızlı hareket etmek gerekiyordu. 292 00:40:51,220 --> 00:40:56,920 Yedi gün geçti ve Magua kendini hissetti tamamen güvendesiniz. 293 00:41:14,640 --> 00:41:17,420 Peki nasıl? Kararını verdin mi? 294 00:41:22,820 --> 00:41:23,820 Evet. 295 00:41:24,600 --> 00:41:28,500 Ama Magua siyah saçlı kızılderiliyi istiyor Ayrıca neye karar verdiğini de öğrendim. 296 00:41:33,860 --> 00:41:38,100 Dinle, solgun yüzlü kızılderili! Sen kimsin ki yargılıyorsun 297 00:41:38,340 --> 00:41:40,840 ve bizi baban gibi idam mı edeceksin? 298 00:41:41,380 --> 00:41:44,520 Dünyayı sen mi yarattın? güneşi parlattı 299 00:41:45,020 --> 00:41:46,920 nehirleri ve dağları yarattı, 300 00:41:46,940 --> 00:41:48,940 geniş alanlar 301 00:41:49,500 --> 00:41:51,260 ve büyük orman? Siz tanrı mısınız? 302 00:41:51,320 --> 00:41:54,640 - Ne istiyorsun? - Magua'nın neye karar verdiğini biliyorum. 303 00:41:55,160 --> 00:42:00,360 Albay Munro'nun siyah saçlı kızı kendi çadırında yaşayacak. 304 00:42:00,720 --> 00:42:06,160 Saçma sapan konuşuyorsun Magua, nasıl zorlayabilirsin? boyun eğip senin kirli çadırında mı yaşamalıyım? 305 00:42:06,420 --> 00:42:09,280 Kes sesini Cora, şimdi zamanı değil. büyük sözler için. 306 00:42:09,540 --> 00:42:11,440 Bırakın hak ettiğini duysun! 307 00:42:11,700 --> 00:42:14,600 Beni nasıl zorlayacaksın Magua?! 308 00:42:17,340 --> 00:42:19,040 Onu bağla. 309 00:42:50,060 --> 00:42:52,360 Munro'nun kızının korkacak hiçbir şeyi yok. 310 00:42:52,580 --> 00:42:56,600 Magua bunu yapacak kadar aptal değil malınıza zarar verin. 311 00:42:57,220 --> 00:42:59,680 Sadece durup izlemesi gerekiyor 312 00:43:00,300 --> 00:43:04,700 Mohawklar nasıl top oynayacak soluk yüzlü arkadaşlarının kafaları. 313 00:44:54,740 --> 00:44:58,380 Chingachgook! Onu rahat bırak. 314 00:45:07,100 --> 00:45:10,800 Hayatımı kurtardın. Artık sana borçluyum. 315 00:45:11,440 --> 00:45:15,700 Söylemesi kolay kelimeler - unutmak kolaydır. 316 00:45:16,360 --> 00:45:19,700 Magua kısmen haklıydı Albay Munro'nun kızı. 317 00:45:19,920 --> 00:45:24,500 Sözlerinde yalan yoktu. "O halde neden bizi Huronların elinden kurtardın?" 318 00:45:27,500 --> 00:45:31,980 seni anlamak istiyorum ama kolay değil. 319 00:45:32,220 --> 00:45:37,920 Albay Munro'nun kırbacı dokundu sadece Huron'lardan daha fazlasının sırtı. 320 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 Bunun için özür dilerim ve itiraf etmeliyim ki, şimdi seni hiç anlamıyorum. 321 00:45:41,560 --> 00:45:44,000 Sonuçta ben sadece bir kızılderiliyim. 322 00:45:45,960 --> 00:45:48,360 Magua solgun yüzler konusunda haklı değil mi? 323 00:45:48,460 --> 00:45:50,760 Bizi tanımadan yargılıyorsunuz. 324 00:45:50,960 --> 00:45:53,300 Bu doğru mu? 325 00:45:53,760 --> 00:45:57,080 Neye benzediğini biliyor musun? Huron Kızılderili çadırı mı? 326 00:46:02,200 --> 00:46:05,340 Hiç Huron köyüne gitmedim. 327 00:46:05,940 --> 00:46:11,960 Hint çadırları temiz, ve kışın sıcak. 328 00:46:12,400 --> 00:46:15,040 Uncas bir çadırda doğdu. 329 00:46:17,240 --> 00:46:22,200 Ne oldu? Gözlük olmadan hiçbir şey göremiyorum. 330 00:46:22,460 --> 00:46:24,660 Pek bir şey kaçırmadın. 331 00:46:26,800 --> 00:46:30,160 On gün sonra kaleye vardılar. 332 00:46:43,760 --> 00:46:45,560 Baba! - Alice, kızım. 333 00:46:45,800 --> 00:46:48,200 Baba! - Cora. 334 00:46:49,260 --> 00:46:52,260 Seni gördüğüme çok sevindim. Çok sevindim. 335 00:46:52,320 --> 00:46:53,920 Baba. 336 00:47:03,300 --> 00:47:08,220 İki günde bir Alice Munro ve Duncan Hayward nişanlandıklarını duyurdu. 337 00:47:37,080 --> 00:47:41,740 - Oraya ne yazıyorsunuz Bay Gamut? - Her şey ve herkes hakkında yazıyorum. 338 00:47:41,740 --> 00:47:46,220 Bunu her zaman yapıyorum - her gün Her şeyi bu kitapta yazıyorum. 339 00:47:46,320 --> 00:47:48,720 yaşadıklarım ve yaşadıklarım. - Yaşadıklarınız ve yaşadıklarınız... 340 00:47:49,180 --> 00:47:51,740 Şimdi ne yazıyorsun? Bay Gamut? 341 00:47:52,940 --> 00:47:59,840 Gayda sesi güzel ama kiliseye uygun değil. 342 00:48:00,040 --> 00:48:02,340 - Ah, evet... - Bir bak. 343 00:48:02,600 --> 00:48:07,700 Burada harika bir örneğim var. O benim için herkesten daha değerlidir. 344 00:48:07,780 --> 00:48:11,420 Yirmi beşinci baskı. Boston'da basılmıştır 345 00:48:11,700 --> 00:48:13,200 bin yedi yüz elli dörtte. 346 00:48:13,260 --> 00:48:19,220 Mezmur. İstisna yok. Çevrildi Kelime kelime İngilizceye çeviriyorum. 347 00:48:20,120 --> 00:48:23,600 Muhteşem bir kitap, sizi temin ederim! Bir tane vardı... 348 00:48:35,440 --> 00:48:36,940 Zaten gidiyor musun? 349 00:48:37,180 --> 00:48:39,180 Çok geç. 350 00:48:40,060 --> 00:48:43,300 Ama sen ayrılmak istemiyorsun veda etmeden böyle. 351 00:48:43,400 --> 00:48:47,280 Veda etmeye alışkın değilim 352 00:48:47,380 --> 00:48:49,380 ama baban zaten her şeyi biliyor. 353 00:48:49,660 --> 00:48:52,560 Babam diyor ki daha batıya gidiyorsun. 354 00:48:52,800 --> 00:48:57,200 - Evet. - Tanrım, daha da mı ileri? 355 00:48:57,660 --> 00:49:02,020 Her zaman batının olduğunu düşündüm burada Fort William Henry'de bitiyor. 356 00:49:02,040 --> 00:49:03,700 Ülke harika, Kora. 357 00:49:03,960 --> 00:49:06,840 Fort William Henry bunun sadece küçük bir kısmı. 358 00:49:08,500 --> 00:49:10,960 Mohikanlar seninle mi geliyor? 359 00:49:11,620 --> 00:49:15,140 Evet. Yarın sabah zaten olacağız Mivromuk'ta. 360 00:49:15,680 --> 00:49:18,500 Neden şimdi yanınızda değiller? 361 00:49:19,820 --> 00:49:21,900 Seni anlıyorum Cora. 362 00:49:22,500 --> 00:49:27,440 Uncas ince, yakışıklı, güçlü ve akıllı; 363 00:49:27,860 --> 00:49:31,560 üst kısmının yendiğini biliyor doğuya doğru eğilir 364 00:49:31,880 --> 00:49:34,900 ve ağaçlar daha sık filizleniyor güney tarafında; 365 00:49:35,060 --> 00:49:37,420 vahşi hayvanları daha önce bulur kokusunu alacaklar; 366 00:49:37,640 --> 00:49:40,560 ve ayrıca kuşların ve hayvanların birbirimizle konuşmak 367 00:49:40,660 --> 00:49:43,380 ve onları anlayabildiğini; 368 00:49:43,620 --> 00:49:45,880 ve ona inanıyorum Cora, 369 00:49:46,520 --> 00:49:48,740 ama ona inanacak mısın? 370 00:49:49,160 --> 00:49:51,180 Peki tüm bu insanlar? 371 00:49:52,400 --> 00:49:53,900 Anladım. 372 00:49:54,320 --> 00:49:55,920 Şimdi gördün mü? 373 00:49:56,580 --> 00:49:58,420 Evet, ne söylemek istediğini anlıyorum. 374 00:49:58,980 --> 00:50:01,940 ama bana bir soruma cevap ver. 375 00:50:02,960 --> 00:50:06,360 Tıpkı onun gibi yaşıyorsun - pek bir fark yok. 376 00:50:06,580 --> 00:50:11,520 Vahşi yerlerde birlikte seyahat ediyorsunuz, - kimse seni böyle yaşamaya zorlamıyor. 377 00:50:11,940 --> 00:50:13,540 Ne için? 378 00:50:13,960 --> 00:50:16,360 Özgürlük nedenini sormaz. 379 00:50:17,400 --> 00:50:19,200 Bir düşün bunu Cora. 380 00:50:19,740 --> 00:50:23,280 İnsanlar aç olduklarında yemek yerler susadıklarında içerler, 381 00:50:23,540 --> 00:50:26,340 ama başka insanlar da var diğerlerini masaya çağıran. 382 00:50:26,740 --> 00:50:30,840 Hayat bu. - Ve ben de o diğerlerinin arasındayım. 383 00:50:31,840 --> 00:50:33,880 Şüpheniz mi var? 384 00:50:35,600 --> 00:50:38,100 Birbirimizi bir daha hiç göremeyebiliriz. 385 00:50:38,580 --> 00:50:43,620 Ben... her şey için teşekkür ederim Benim için ne yaptın Nat? 386 00:50:43,940 --> 00:50:49,440 Anlayışınız ve sabrınız için... 387 00:50:49,680 --> 00:50:53,880 Tanrım, kelime bulmak ne kadar zor. 388 00:50:54,680 --> 00:50:56,980 Bu Uncas'tan bir hediye. 389 00:50:57,620 --> 00:51:00,080 Sana söylememi istedi. 390 00:51:01,420 --> 00:51:05,460 Wampoo kese. Kendine has bir büyü. 391 00:51:05,740 --> 00:51:07,700 İyi şans getirir. 392 00:51:08,080 --> 00:51:10,280 Mutlu ol Cora. 393 00:51:11,380 --> 00:51:15,040 İyi şanslar, Nat. Seni asla unutmayacağım. 394 00:51:15,300 --> 00:51:16,900 Veda. 395 00:51:23,440 --> 00:51:26,100 Evet kızım, o hep böyle gider. 396 00:51:26,960 --> 00:51:29,020 Boyun eğmeden. 397 00:51:29,440 --> 00:51:32,780 Baba, Albay Wynkoop'un öyle olduğu doğru mu? Alınan siparişler 398 00:51:33,040 --> 00:51:35,260 Bütün Kızılderilileri bölgeye gönder. 399 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Evet, bu doğru. 400 00:51:38,560 --> 00:51:43,760 Biliyor musun Cora, buradan ayrılacağımıza sevindim. 401 00:51:46,820 --> 00:51:51,360 Delawares'in davulları herkesi bilgilendirdi, liderlerin konseyde toplandığı - 402 00:51:53,320 --> 00:52:00,080 Kızılderililerin tahliyesine ilişkin haberleri tartışmak 403 00:52:00,320 --> 00:52:01,220 neler biliniyordu 404 00:52:01,560 --> 00:52:05,640 Albay Wynkoop'tan çok önce Fort William Henry'ye vardık 405 00:52:22,120 --> 00:52:25,620 Huronların temsilcileri de buradaydı. 406 00:52:26,060 --> 00:52:28,100 Magua onlar adına konuştu. 407 00:52:28,160 --> 00:52:31,920 Delawares köpekleri bu kadar sızlanıyor mu? sahibini gördüklerinde kuyruklarını bacaklarının arasına kıstırıp koşarlar. 408 00:52:31,940 --> 00:52:35,340 Oğlum, solgun yüzlerden nefret ettiğini biliyorum 409 00:52:35,740 --> 00:52:40,340 ve sen savaş istiyorsun ama şiddet şiddeti doğurur. 410 00:52:40,700 --> 00:52:43,380 Solgun yüzlünün zulmü büyüktür, 411 00:52:44,140 --> 00:52:50,080 ama onlarla savaş bizi yıkıma götürecektir. 412 00:52:50,320 --> 00:52:54,420 Ayakta ölmek, sürünerek yaşamaktan iyidir. 413 00:52:55,380 --> 00:52:59,220 Kavanaugh genç savaşçılara çağrı yapıyor büyükleri dinlemeyin. 414 00:52:59,620 --> 00:53:01,480 Askerlerimiz ne yapabilir? 415 00:53:01,620 --> 00:53:06,620 onlara karşı barut ve kurşun olmadan soluk yüzlülerin silahları ve silahları. 416 00:53:06,960 --> 00:53:09,020 Delaware kabilesi yok olmayacak. 417 00:53:09,260 --> 00:53:13,200 Magua konuşmayacak umutsuz bir neden hakkında. 418 00:53:32,580 --> 00:53:36,240 Kale ele geçirilemedi açık savaşta 419 00:53:36,520 --> 00:53:40,320 ama uzun zamandır Kızılderililer saygı duyuyor onur için 420 00:53:40,740 --> 00:53:42,600 düşmanı kandırmak. 421 00:53:42,880 --> 00:53:46,300 Onu Beyaz Akım'ın yakınında yakaladık. Orman Tepeleri'nde. 422 00:53:46,400 --> 00:53:50,460 Bize kafasının bedelini öde ve onu alabilirsin. 423 00:53:51,380 --> 00:53:55,140 Hiçbir ortak noktamızın olmasını istemiyoruz işlediği suçlarla. 424 00:53:58,820 --> 00:54:00,780 Onu götürün. 425 00:54:01,040 --> 00:54:02,400 - Siz ikiniz, alın şunu. 426 00:54:02,400 --> 00:54:07,980 Eski bir istihbarat görevlisinin yakalanması için büyük bir ödül gerekiyordu. 427 00:54:16,480 --> 00:54:19,760 Bütün bunlar, İngilizlerin dikkatini dağıtmak için. 428 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Oturum açın. 429 00:54:27,420 --> 00:54:30,380 - Efendim izninizle. - Özgürce konuş Duncan. 430 00:54:30,780 --> 00:54:33,440 Ne oldu? - Sayın Albay, 431 00:54:33,880 --> 00:54:37,160 Orada Huron'lardan ve Delaware'lerden bir heyetim var. 432 00:54:37,600 --> 00:54:42,140 Albay Munro'dan izin vermesini istiyorlar kralın doğum günü şerefine 433 00:54:42,480 --> 00:54:45,440 bir top oyunu düzenleyin. 434 00:54:46,840 --> 00:54:51,600 Kendi içinde bu o kadar da tuhaf değildi. Kızılderililer top oynamayı severdi. 435 00:54:52,100 --> 00:54:55,700 Biliyor musun Duncan, bundan hoşlanmıyorum Bu hikayede tek bir şey var. 436 00:54:55,960 --> 00:54:59,900 Delawares ve Hurons arasında ani dostluk. 437 00:55:00,480 --> 00:55:02,580 Gerçeği söylemek gerekirse ben de aynı şekilde hissediyorum Bu hoşuma gitmedi efendim. 438 00:55:03,320 --> 00:55:07,520 Sadece onları görmek bile sizi tedirgin ediyor. - Tatil nerede yapılacak? 439 00:55:08,000 --> 00:55:09,740 - Kuzey kapısında. 440 00:55:10,400 --> 00:55:15,120 Bu başka bir konu. Kalenin dışında bırakın istediklerini yapsınlar. 441 00:55:16,260 --> 00:55:19,300 Duvarlardaki askeri muhafızları güçlendirin. 442 00:55:19,300 --> 00:55:21,380 Ertesi gün, Haziran ayının dördü 443 00:55:21,380 --> 00:55:26,140 toplar selam verdikten sonra kralın onuruna 444 00:55:26,420 --> 00:55:30,920 oyunlar başladı. 445 00:55:44,020 --> 00:55:45,580 Benim bir asker olduğumu unutmadın. 446 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 Hayır. 447 00:55:47,460 --> 00:55:49,160 Yarın bile evlenecektik. ama bu bana bağlı değil 448 00:55:49,420 --> 00:55:53,920 O yüzden yakında tekrar görüşürüz. -Babanla konuşacak mısın? 449 00:55:55,100 --> 00:55:58,380 Onu yalnız bırakmayacağım yolumu bulana kadar. 450 00:55:58,840 --> 00:56:02,560 Kaçış olmadığını biliyorum. 451 00:56:08,520 --> 00:56:13,340 Her iki kabile de silahsız geldi, bu da albayı biraz sakinleştirdi. 452 00:56:13,580 --> 00:56:17,700 Aslında silah gizlenmişti Kızılderililerin eteklerinin altında. 453 00:56:26,300 --> 00:56:30,360 Kimse ciddi anlamda endişelenmedi Munro'nun emrinin yerine getirilmesi hakkında. 454 00:56:30,840 --> 00:56:34,380 Askerler kapıları bile açtılar, maçı izlemeyi daha kolay hale getirmek için. 455 00:56:34,640 --> 00:56:36,400 Grev zamanı geldi. 456 00:56:36,840 --> 00:56:43,340 Bir anda top oyunu dönüştü ölümle oynanan bir oyunda. Sürpriz saldırı başarılı oldu. 457 00:57:52,460 --> 00:57:54,520 Adam yakın zamanda öldü. 458 00:57:54,760 --> 00:57:58,660 Susadı, boşuna çabaladı suya git. 459 00:57:58,920 --> 00:58:00,240 Bu McCleglen. 460 00:58:01,080 --> 00:58:03,780 Fort William Henry'den çavuş. 461 00:58:33,980 --> 00:58:41,080 Çok az kişi kaçmayı başardı - çoğu öldürüldü. 462 00:58:54,800 --> 00:59:00,100 Eksantrikten geriye kalan tek şey bu, küçük bir müzisyen ve flütü. 463 00:59:07,580 --> 00:59:11,040 Binbaşı Hayward da öldürüldü. 464 00:59:28,580 --> 00:59:32,060 Albay Munro'nun Acısı iki saat sürdü. 465 00:59:34,360 --> 00:59:37,800 Cora ve Alice Kızılderililer tarafından götürüldü. 466 00:59:37,880 --> 00:59:44,980 Yaşlı asker sonsuz huzuru buldu hoşlanmadığı uzak, yabancı bir ülkede. 467 00:59:49,540 --> 00:59:52,860 İkili Fort Edward'a gittiler, Milisleri uyarın. 468 00:59:53,080 --> 00:59:56,580 Uncas Kızılderililerin topraklarına gitti, keşif için. 469 00:59:58,760 --> 01:00:02,700 Üçüncü gün, akşam, Mohikan Huron bölgesini buldu. 470 01:00:03,640 --> 01:00:09,240 Kızların Magua'nın esiri oldu. 471 01:00:11,900 --> 01:00:16,680 Hiç yok tek bir ayık Hintli bile yok. 472 01:00:20,080 --> 01:00:22,680 Kaçırmayacağı bir fırsat. 473 01:00:23,080 --> 01:00:28,940 Sabahın erken saatlerine kadar bekledi. bütün köy derin bir uykuya daldı. 474 01:02:37,760 --> 01:02:44,120 Totem direğinin hizasındaydı ve büyük ruh Manitou'nun koruması altındaydı. 475 01:02:44,560 --> 01:02:48,160 Ne kadar süre dokunulmadan kalacak? kimse bilmiyordu. 476 01:02:48,540 --> 01:02:52,780 Becerikli akla pek bağlı değildi, ne kadarı Huronların ruh haline bağlıdır. 477 01:02:53,060 --> 01:02:57,460 Chingachgook'un oğlu Uncas, yine yolumu kaybettim. 478 01:02:57,940 --> 01:03:00,780 Aradığı tutsaklar burada değil. 479 01:03:04,080 --> 01:03:06,680 Mohikan sessiz mi? 480 01:03:08,600 --> 01:03:11,260 Belki korkmuştu? 481 01:03:12,460 --> 01:03:17,400 Uncas, Huron köpeklerinden korkmaz. 482 01:03:18,240 --> 01:03:20,200 Yasalarımıza saygı duyuyoruz Mohican. 483 01:03:20,580 --> 01:03:22,060 Sen bizim ateşimizin başındayken, 484 01:03:22,160 --> 01:03:24,700 Huronların hiçbiri sana dokunamayacak. 485 01:03:25,800 --> 01:03:27,960 Seni kardeşlerimizin yanına götüreceğiz. Delawares. 486 01:03:28,200 --> 01:03:31,060 Kanunlarımıza bağlı değiller. 487 01:03:33,760 --> 01:03:36,440 Orada yine doğru yolda olacaksın. 488 01:03:36,700 --> 01:03:38,860 Orada esirler bulacaksınız, burada aradığım şey. 489 01:03:38,980 --> 01:03:43,180 Ertesi gün Magua onu Delawares'e devretti. 490 01:03:56,460 --> 01:03:59,000 Sabaha kadar dans ettiler. 491 01:03:59,380 --> 01:04:02,720 Güneş yükseldiğinde dağların ardında tatil henüz bitmedi. 492 01:04:03,140 --> 01:04:09,580 Gerekli zihinsel duruma ulaşıldı. Mohikan idam edilecek. 493 01:04:18,620 --> 01:04:26,020 Halatlar kesilir kesilmez, parçalara ayrılacak. 494 01:04:38,780 --> 01:04:42,380 Göğsünde kaplumbağa izi var. 495 01:04:52,660 --> 01:04:54,460 Kaplumbağa. 496 01:05:08,260 --> 01:05:12,700 Kızılderililerin dağınık kabileleri, Her şeyden daha güçlüydü ve ortak bir totemik işaretle birleşmişti. 497 01:05:13,120 --> 01:05:15,980 En çok saygı duyulan ve saygı duyulan şeydi Kızılderililer arasında kaplumbağa işareti. 498 01:05:16,400 --> 01:05:18,460 Tüm kabileler için aynı. 499 01:05:18,920 --> 01:05:22,140 Varsayılan ilişki nedeniyle ortak bir hayvandan - ilk ata 500 01:05:22,700 --> 01:05:26,520 kabilenin tüm üyeleri dikkate alındı kan akrabaları. 501 01:05:27,100 --> 01:05:29,900 Tamenon bu kabileye aitti. 502 01:05:30,160 --> 01:05:32,260 Sen kimsin? 503 01:05:32,960 --> 01:05:36,560 Ben, Uncas, Mohikan Chingachgook'un oğluyum. 504 01:05:36,920 --> 01:05:39,700 Ama sen Delaware'lerin kutsal işaretini taşıyorsun. 505 01:05:39,920 --> 01:05:42,420 Kaplumbağa işareti. 506 01:05:43,560 --> 01:05:47,860 Büyüklerimiz defalarca söyledi. eski bir aileden gelen iki savaşçı 507 01:05:47,940 --> 01:05:49,640 hâlâ hayatta. 508 01:05:50,260 --> 01:05:51,560 Konuşmak. 509 01:05:52,660 --> 01:05:55,380 Ben bir Delaware kaplumbağasının oğluyum. 510 01:05:55,740 --> 01:06:00,800 Kızıl adamların tüm kabileleri onun güçlü kabuğunun üzerindedir. Dünyayı sırtında taşıyor. 511 01:06:01,380 --> 01:06:05,780 Rüyada mıyım yoksa gerçekte mi? 512 01:06:06,240 --> 01:06:13,880 Kış gerçekten gitti mi ve Delawares'e yaz geri mi döndü? Gerçekten rüya mı gördüm 513 01:06:14,140 --> 01:06:17,640 etrafta İngilizlerin olduğunu, ormandaki yapraklar gibi. 514 01:06:19,100 --> 01:06:22,680 Tamenon'un elleri zayıfladı, bacaklarım yürümüyor. 515 01:06:23,140 --> 01:06:26,440 Ve yine de önünde bir kaplumbağanın oğlu var. 516 01:06:26,940 --> 01:06:32,040 Çocuklar Tamenon'un yüz kış uyuduğunu söylüyor. 517 01:06:32,640 --> 01:06:38,740 Tamenon için son saat geldi. Hayatının günü çok uzun. 518 01:06:39,180 --> 01:06:42,000 Manita'ya teşekkür ederim bana o olanı gönderdiğini 519 01:06:42,360 --> 01:06:47,220 yerimi kim alabilir Delaware kamp ateşinde. 520 01:06:51,640 --> 01:06:54,580 Bilge baba, uzun bir hayat yaşadın. 521 01:06:54,820 --> 01:06:57,760 Çok şey biliyorsun ve iyi insanları anlıyorsun. 522 01:06:59,040 --> 01:07:01,340 Talihsiz kız kardeşimin serbest kalmasına izin verin. 523 01:07:01,520 --> 01:07:04,280 Halkına dönsün. 524 01:07:05,980 --> 01:07:10,220 Oğlum, bundan sonra sen bir Delaware'sin. 525 01:07:10,440 --> 01:07:12,740 Neye karar verdin? 526 01:07:17,100 --> 01:07:22,340 Baba, onlar için canımı veririm. 527 01:07:22,800 --> 01:07:25,800 Keşke Hintliler daha dikkatli olsaydı onların hayatıyla ilgili 528 01:07:25,900 --> 01:07:28,160 onlardan daha fazlası olacaktı. - Burada satıyorlar 529 01:07:28,380 --> 01:07:30,580 başkasının mülkü. 530 01:07:31,000 --> 01:07:33,640 Bu tutsaklar Magua'ya ait. 531 01:07:34,500 --> 01:07:39,320 Onları burada bıraktı çünkü Delaware'li dostlarına güveniyor. 532 01:07:43,860 --> 01:07:46,500 Huron gerçeğin yalnızca yarısını söylüyor. 533 01:07:47,680 --> 01:07:51,780 Esirlerden sadece biri ona aittir. 534 01:07:53,180 --> 01:07:55,100 Şimdi ne olacak oğlum? 535 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Kaplumbağanın sırtında kırmızı toprak var. 536 01:08:12,360 --> 01:08:16,260 Önemli değil ta ki onun ağırlığını hissedene kadar. 537 01:08:20,280 --> 01:08:23,620 Oğlum sessiz. 538 01:08:26,640 --> 01:08:29,160 Soluk yüzlü kızılderili Huron'la birlikte gidiyor. 539 01:08:29,660 --> 01:08:31,560 Kanun budur. 540 01:08:32,040 --> 01:08:33,040 Huron'u dinle. 541 01:08:33,760 --> 01:08:35,720 Güneş yükseldiğinde 542 01:08:36,160 --> 01:08:38,280 savaşçılarım senin izini takip edecek. 543 01:08:38,720 --> 01:08:42,940 Sözlerin kolay Mohican. ve onların altındaki yer titremeyecek. 544 01:08:43,860 --> 01:08:48,200 Onu yeni kardeşlerin Delaware'lere versen iyi olur. elbise yerine kadın elbisesi giysinler, 545 01:08:48,560 --> 01:08:51,100 ve silahlar Huronlara verilecek. 546 01:08:51,560 --> 01:08:53,960 Delaware'ler kimdir? 547 01:08:54,400 --> 01:08:58,500 Zavallı köpekler ve korkaklar! 548 01:08:59,360 --> 01:09:01,560 Dikkatli ol Huron. 549 01:09:03,580 --> 01:09:06,880 Misafirperverlik yasalarına saygı duyuyoruz. 550 01:09:08,240 --> 01:09:12,740 Aksi takdirde çoktan ölmüş olurdunuz. Ve şimdi... 551 01:09:12,980 --> 01:09:14,180 dışarı çık. 552 01:09:15,460 --> 01:09:17,320 Bana bak kızım. 553 01:09:18,020 --> 01:09:20,760 Hayat bazen kolay değil 554 01:09:21,480 --> 01:09:22,880 ama yine de, 555 01:09:23,020 --> 01:09:26,780 asla kalbini kaybetme şikayet etmeyin ve hiçbir şeyden korkmayın. 556 01:09:27,060 --> 01:09:30,360 Tek bir dünyamız var ve bu dünyada yaşamalıyız. 557 01:09:30,400 --> 01:09:34,200 - Peki ya kız kardeşim? - Halkının yanına dönecek. 558 01:09:34,700 --> 01:09:36,000 Teşekkür ederim. 559 01:10:05,740 --> 01:10:07,740 Karanlık düşüncelere yenik düşmüştü. 560 01:10:07,880 --> 01:10:12,600 Kaderden nasıl kaçınılır? ve insanlarınızı kurtarmak ister misiniz? 561 01:10:13,080 --> 01:10:16,820 Elbette Delaware'ler artık yapabilir, kendi yararınız için 562 01:10:16,980 --> 01:10:19,200 Huronlara karşı tavır alın 563 01:10:19,760 --> 01:10:24,020 ancak bu onları suçluluk duygusundan kurtarmadı 564 01:10:24,360 --> 01:10:28,580 William Henry Kalesi'nin yok edilmesi için. Biri diğerinden daha iyi değildi - 565 01:10:28,900 --> 01:10:32,540 savaşarak ölmek soluk yüzlü 566 01:10:32,820 --> 01:10:35,880 ya da bir iç savaşa düşebilirsiniz. 567 01:10:45,480 --> 01:10:51,820 Uncas, Huronların yolunu kesmeyi planladı Mivromuk geçişinde. 568 01:10:52,080 --> 01:10:53,980 Her şey hazırdı. 569 01:10:58,780 --> 01:11:03,380 Delaware'ler buradaydı, Şef Kavanaugh tarafından getirilenler. 570 01:11:23,220 --> 01:11:26,500 Bu geleneksel bir işaretti. Magua yaklaşıyordu. 571 01:14:11,820 --> 01:14:17,020 Fort Edward'daki garnizonu uyardılar ve şimdi müfrezenin önüne doğru hızla ilerlediler. 572 01:15:23,580 --> 01:15:24,880 Unca'lar! 573 01:17:31,720 --> 01:17:35,220 Erkek kardeşim. 574 01:17:42,480 --> 01:17:44,780 Yardıma ihtiyacı yoktu. 575 01:17:45,120 --> 01:17:49,660 Oğlunu oraya tek başına taşıdı son barış. 576 01:18:09,320 --> 01:18:12,460 Yalnızca dağlar ölülerin şarkısını yankılıyordu. 577 01:18:12,900 --> 01:18:15,640 Halkının cenaze şarkısı.